Un aspetto fondamentale di un servizio di interpretariato e traduzione di qualità è la flessibilità. Dal momento che ogni commissione viene eseguita personalmente, il cliente è sempre in diretto contatto con il fornitore del servizio. Questo permette dei cambiamenti tempestivi, accordi su misura, e una risposta immediata. Un altro aspetto è la riservatezza. Come interprete nei servizi pubblici per tribunali, strutture sanitarie e in ambiente diplomatico, sono pienamente cosciente di quali vantaggi può apportare alla vostra azienda un rigoroso riserbo professionale. Le mie credenziali vengono regolarmente sottoposte a controlli penali e di sicurezza da parte delle autorità sia in Italia che in Gran Bretagna.

Tra gli altri fattori chiave, un interprete deve sempre essere a conoscenza del contesto culturale di entrambe le parti. Grazie ad un'educazione bilingue sia in Gran Bretagna che in Italia e all'opportunità di viaggiare regolarmente tra i due paesi, sono in grado di tenermi al passo con le tendenze sociali, culturali e soprattutto linguistiche. Il tutto assicura che il messaggio sia trasmesso efficacemente. Avvalersi di un professionista bilingue significa inoltre che nessuna delle parti deve adattarsi ad un accento non madrelingua, e di conseguenza evitare una potenziale sensazione di svantaggio.

I servizi che offro vanno dall’interpretariato di conferenza e nei servizi pubblici, a quello in situazioni conviviali, istituzionali e viaggi di affari, oppure come punto di contatto telefonico. La disponibilità di alloggio sia in Italia che in Gran Bretagna mi permette inoltre di considerare proposte di lavoro in entrambi paesi senza perdere di vista i costi.

Altri servizi sono traduzioni scritte, correzioni di bozze e revisioni linguistiche, oltre che assistenza nella preparazione di discorsi in un'altra lingua (pronuncia, dizione, linguaggio del corpo).